FIRST STRIKE
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei Resync oleh wwn78
Aku sudah mengikutinya selama 2 minggu.
4 hari yang lalu, dia mengikuti tur dari Hong Kong menuju Ukraina.
Dia memiliki rekanan,
Tapi kami masih belum tau siapa orang itu.
Namanya adalah "Natasha..."
Baiklah. Terima kasih Jackie. Bagus.
Terima kasih.
Bill, aku ingin berbicara denganmu.
Aku?
Baiklah.
Permisi.
Jackie, orang CIA itu memuji hasil kerjamu.
Mereka sangat kagum.
Mereka bilang kau harus bekerja untuk mereka lagi.
Kapan aku mendapat kesempatan itu.
Baiklah. Jadi kau setuju ya.
Kau akan tetap ikut dalam kasus itu.
Maksud paman aku harus mengikutinya ke Ukraina?
Aku janji, misi kali ini tidak akan sulit.
CIA punya begitu banyak anggota. Kenapa mereka memilih aku?
Mereka berpikir, rekanannya Natasha akan curiga... jadi mereka menginginkan wajah baru.
Tapi aku tidak tahu bahasa dan juga tempatnya.
Hanya ini yang harus kau lakukan.. Kau ikuti dia selama di pesawat...
awasi kemudian catat seluruh pergerakannya...
begitu kau tiba di sana, kau serahkan catatan itu.
Aku hanya mengawasinya selama di pesawat?
Tepat. Apa sih yang bisa dilakukan selama di pesawat?
Hanya itu saja?
Hampir seperti itu.
Tapi ada satu hal yang penting.
Cobalah kau nikmati beberapa hari di sana untuk berlibur.
Kau pantas menerima itu.
Biarkan pihak Ukraina yang mengurus itu.
Santai dan bersenang-senanglah. Itu perintah.
Baik, Pak.
Ingatlah untuk membelikanku caviar.
Selamat pagi.
- Selamat datang di Ukraina. - Mark.
Ini Komandan Korda, dari Departemen Keamanan.
Senang bertemu denganmu.
Kau menemukan sesuatu?
Tidak. Tapi dia pergi ke Toilet sebanyak 7 kali.
Ini jenjang waktunya. Dia tidak berbicara pada siapapun.
Terima kasih, Jackie. Tugasmu selesai.
Kami mengambil alih dari sini.
Baguslah.
1000 dolar.
Ada mata uang lain?
Tidak.
Akomodasimu sudah siap semua.
Penerbanganmu besok.
Ini sedikit uang saku untukmu.
1 miliar.
Telpon. Tekan 0-1 jika kau membutuhkan kami.
- Mudah kan? - Mudah sekali.
Marina akan mengantarmu ke mobil.
Oh, iya.
Bersenang-senanglah.
Jalur dua.
Halo. Ini Natasha.
Disadap.
Maaf. Salah sambung.
Mereka sudah mengetahui kita. Ayo.
Hubungi pasukan penyerang.
Natasha Rushinski,
harap datang ke ruang informasi.
Terima kasih.
Semoga liburan anda menyenangkan.
- Mereka membawa gadis itu. - Apa?
Natasha Rushinski, ikutlah bersama kami. Bawa dia.
Dia ikut tur kami.
Ini bukan urusan anda.
Aku tidak percaya ini.
Saya anggota Departemen Keamanan.
Saya memiliki perintah.
- Aku ingin tahu... - Bicaralah dengan Komandan saya.
Brengsek!
Mereka membawa gadis itu.
- Apa? - Dia sudah pergi.
Siapa Komandannya? Natasha dibawa pergi.
Kapan?
Dua harganya 5 juta?
Ini harga yang paling murah di sini.
Terima kasih.
Ikuti mobil itu! Cepat!
Pelan-pelan! Jalannya ditutup. Lewat arah sana.
Natasha. Syukurlah.
Aku periksa dulu. Kau tunggu.
Tolong, tunggu di sini. Anda akan lebih hangat.
Mark, aku melihat Natasha. Apa yang terjadi?
Di mana?
Dia sedang menuju Gereja.
Ikuti dia terus. Jangan sampai kau terlihat.
Coba cari nama jalannya dan hubungi kami.
Aku akan coba.
Mayor Majenko!
Tsui!
Pasukan anda telah menyelamatkan Natasha.
Terima kasih karena telah mengirimkan mereka.
Masalahmu adalah masalahku juga.
Iya. Saya telah membawa barang anda di sini.
Sempurna.
Rencananya telah kami putuskan.
Ini untuk biaya anda,
Dan ini pasport baru anda...
Uang anda telah kami siapkan di rekening bank Swiss anda.
Bagus sekali.
Bawa selonsong ini secara terpisah dan kirim ke alamat ini.
Saya yang akan membawa sistem pengaman dan sumber uraniumnya.
Aku telah membuat kesepakatannya. Ayo.
Aku akan menghubungimu. Pastikan uangnya ada.
Tolong hati-hati.
Aku mencintamu.
Aku juga mencintaimu.
Kutemui kau nanti.
Aku akan menunggumu di sana.
Ini aku. Aku menemukan tersangka baru.
Siapa dia?
Aku tidak tahu.
Di mana kau?
Coba kulihat.
Aku tidak bisa membaca tandanya.
Bisa kau eja-kan?
' "C-h-i-k... " Salah.
Kiri-kanannya "K."
"K." kiri-kanan.
H-i-k...
' "P-a-t-n."
"N" Terbalik.
Sudah ketemu!
Kami akan segera ke sana. Sudah ketemu!
Kami akan segera ke sana.
Paket untuk Alexander Nevsky.
Terima kasih.
Apa anda ingin berselancar?
Ada yang bisa saya bantu? Skis, snowboard? Apa anda ingin berselancar?
Ada yang bisa saya bantu? Skis, snowboard?
Snowboard (seluncur salju).
Pertama kali?
Iya. Pertama kali!
Iya.
Silahkan lewat sini.
Thank you.
Halo? Saya ingin menyewa alat ini.
Halo? Natasha. Apa uangnya sudah terkumpul?
Belum. Transfernya melalui internet. Butuh waktu 3 hari untuk diproses.
Aku akan menghubungimu lagi.
Departemen Keamanan. Ikutlah bersama kami.
Hei, Tuan. Tolong beli topinya.
Biar saya yang bawa.
Tolong belilah topinya.
Berapa harganya?
40.
Simpan kembaliannya.
Terima kasih.
Di mana saya bisa membeli pakaian?
Terima kasih.
Hello?
Jackie, di mana kau?
Tersangka baru saja memasuki area terlarang.
Dia berada di area terlarang.
Katakan padanya untuk tetap bergerak.
Kau kejar terus. Ayo.
Tidak! Ada gambar.
Kalau aku melewatinya, aku akan ditembak.
Ada lambang yang bilang dia akan ditembak.
Itu untuk anak-anak saja.
Itu hanya untuk anak-anak. Teruskan.
Panggil seluruh anggota! Suruh semuanya bersiap.
Selamat datang, kawan.
Kami telah menunggumu.
Baguslah.
Hello.
Di mana kau?
Kira-kira 2 mil..
Keatas...
arah barat dari tanda larangan.
Dua mil arah barat dari tanda larangan.
Di sana.
Cepatlah. Aku sudah kedinginan.
Tambahkan pakaianmu.
Baiklah. Pakaian.
Bos-ku sudah menunggu.
Ada penyusup di area "B."
Siapa?
Kelihatannya orang China.
Siapa yang kau ajak bersamamu?
Tidak ada.
Mereka di dalam.
Kau lihat ada yang lain?
Aku tidak melihat ada orang lain.
Mundurlah. Kami yang akan melakukan penangkapan.
Ayo.
Bergerak!
Dingin sekali di sini!
Topimu bagus. Kau tidak kedinginan?
Bagaimana menurutmu?
Semua pasukan bersiap. Ada musuh mendekat.
Berikan koper itu.
Jangan bergerak!
Mundur!
Perintahkan anak buahmu untuk tidak menembak.
Aku memegang detonator yang terhubung dengan sumber uranium.
Berhenti! Jangan bergerak!
Hei! Ini jebakan!
Jangan tembak!
Ambil kopernya! Cepat!
Jackie, pergi! Bawa mobil salju itu!
Mark.
Tsui! Apa yang kau lakukan di sini?
Segera terbangkan pesawatnya!
Jackie, sebelah sini!
Tembak dia! Tembak dia!
Cepat!
Cepat! Jalan!
- Mark! - Jalan!
- Ayo! - Mark!
Jalan!
Jangan bergerak!
Sedikit lagi! Berikan tanganmu! Cepat!
Di sana! Sebelah sana! Ambil kopernya!
Halo, Jackie.
Siapa kau?
Aku Kolonel Gregor Yegorov
dari Biro Keamanan Federal Rusia.
Hah? Disingkatnya BKF. Bentuk baru dari KGB.
KGB?
Apa aku di Rusia?
Iya. Kami memiliki hubungan dengan Departemen Keamanan Ukraina.
Aku tahu operasimu bersama CIA.
Jenderal BKF ingin bertemu denganmu.
Hari ini kau akan pergi ke Moskow bersamaku.
Bisa bantu aku?
Iya.
Matikan seluruh mesin ini.
Aku kepanasan.
Jackie, Selamat datang.
Kami butuh bantuanmu untuk menemukan penjual senjata...
yang telah menyelundupkan senjata nuklir, beberapa hari yang lalu.
Namanya adalah Tsui.
Tadinya dia di rekrut oleh CIA...
untuk mencuri strategi penciptaan uranium...
dari pemerintah Rusia.
Dan kami telah selidiki selama bertahun-tahun.
Kami yakin dia memiliki adik perempuan di Australia.
Namanya adalah Annie. Kami ingin kau menemukannya.
Misi ini sangat penting demi keamanan nasional kami.
Aku harus menelpon atasanku di Hong Kong.
Sudah kami lakukan.
Mereka setuju untuk melibatkanmu pada misi kami.
OK
Kita tidak akan pergi ke Australia menggunakan ini, bukan?
Begitulah.
Kita mau ke mana sekarang?
Kita akan turun.
Ke kapal selam itu?
Iya.
Kolonel.
Kita sedang menuju ke Australia.
Nanti akan ada perahu nelayan yang menjemput kita.
Semuanya telah dipersiapkan untukmu.
Apa itu artinya kita menyusup ke sana?
Aku tidak akan menggunakan istilah itu. Kapal ini akan naik nanti.
Paman Bill!
Aku sedang berada di Australia, bersenang-senang!
Aku berbicara padamu sambil melihat pemandangan indah!
Wow! Bekerja untuk BKF sangat luar biasa.
Aku tinggal di presidential suite dengan dua lantai.
Besarnya 8 ribu kaki, ada kolam renang, sauna, dan Jacuzzi.
Tunggu. Tunggu sebentar. Koala-ku baru keluar.
Apa? Kau di kamar hotel?
Itu hanya mainan, bukan?
Tidak! Ini sungguhan.
Ucapkan salam untuk Paman Bill.
Dia malu-malu. Jangan ditutup ya. Tunggu dulu.
Paman harus tunggu. Aku harus mengembalikannya.
Anak pintar. Anak pintar.
Ya?
- Permisi, Tuan. Teh anda sudah siap. - Terima kasih banyak.
Dia enak sekali. Harusnya aku pergi bersamanya.
Ini dia.
Sudah tidak apa-apa sekarang.
Sungguh, aku tidak mengada-ada.
Apa lagi?
Mobil yang bagus, uang.
Pakaian-pakaian mewah..
Semuanya untukku.
Aku hampir seperti James Bond,
tidak ada wanita cantiknya saja.
Kalau memang benar,
kau harus berhati-hati.
Baiklah.
Sudah dulu ya. Daa-daa.
Apa dia mulai gila ya?
Mungkin dia kelelahan.
Wow. Lihat koper ini.
Kawan, kau pasti terkenal ya.
Bahkan ada di celana dalam.
Siapa yang mau memakai ini?
1 orang dewasa?
- Iya. - 15.50 sen.
Maaf. Saya sedang mencari Annie Tsui.
Annie? Dia sedang ada pertunjukkan.
Kakakmu dan aku adalah saudara angkat.
Dia kembali?
Benarkah? Aku tidak tahu.
Dia bilang padaku, kau bekerja di sini.
Kebetulan aku sedang berlibur.
Terima kasih. Maaf, sebentar lagi aku harus pergi.
- Ayahku sedang di rawat. - - Minuman mu.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Pekerjaanmu pasti berbahaya.
Tidak, tidak juga.
Hiu akan ganas kalau mereka mencium bau darah saja.
Saat mereka melihat apapun yang bergerak, baru mereka gigit.
Selama kau tidak bergerak, kau tidak akan apa-apa.
Sekarang aku tahu.
Kalau aku bertemu hiu... Aku akan seperti batu dan tidak bergerak.
Aku harus ke rumah sakit untuk menjenguk Ayahku.
Kalau sudah tidak ada keperluan lain, aku akan pergi.
Terima kasih untuk bunganya.
Cari Ann? Masukan ke tagihanku.
Yakin. Tidak masalah.
- Terima kasih. - Daa-daa.
Annie.
Ya?
Aku belum pernah bertemu Pak Tsui.
Boleh aku ke rumah sakit bersamamu?
Baiklah. Bagaimana kalau kau tunggu di pintu utama?
Hai, Gregor. Aku bertemu.
Baiklah.
Hai, Gregor. Aku bertemu dengan adiknya.
Aku akan pergi ke rumah sakit bersamanya.
Bagus. Aku akan menemuimu di sana.
Permisi sebentar ya.
Ada kiriman untukmu.
Aku mau ke rumah sakit.
Aku ambilnya nanti saja ya.
Baiklah. Daa-daa.
Hai, Ayah.
Apa hari ini lebih baik?
Ayah, aku ingin mengenalkan saudara angkatnya Tsui.
Dia tidak pernah membahasmu.
Aku Allen. Siapa namamu?
Aku Jackie.
- Sudah menerima? - Semuanya sudah berfungsi.
Ayah baik-baik saja?
Apa yang dikatakan dokternya?
Ayah baik-baik saja, anak yang baik.
Kenapa anak pertamaku tidak pernah membahas tentangmu?
Sebenarnya, aku bukan saudara angkatnya.
Aku anggota Kepolisian Hong Kong.
Aku sedang menyelidiki keterkaitan putramu dalam pencurian senjata nuklir.
Apakah aku bisa bicara empat mata denganmu?
Apa yang dia katakan?
Dia seorang Polisi.
Katakan, kenapa kau mencari putraku.
Apa kau tahu, pekerjaan putramu?
Aku sudah lama tidak bertemu dengannya.
Bahkan aku sedang sekarat sekalipun, dia tidak datang menjengukku.
Keluarga Tsui sudah menganggap tidak memiliki anak ini lagi.
Terima kasih.
Aku harap kau segera sembuh.
Aku tidak bermaksud membohongimu.
Aku harap itu menyakitkan.
Kau telah berbohong padaku. Kenapa kau berbohong pada Ayahku?
Dengarkan aku.
Ayahku sangat mencintai putra sulungnya.
Biarkan dia meninggal dengan tenang.
Menjauhlah dariku. Aku tidak mau melihatmu lagi.
Kalaupun aku dapat kabar, aku tidak akan memberitahumu.
Tolong segera tinggalkan kami.
Tolong tenanglah atau keluar dari rumah sakit ini.
Tolong. Pergilah.
- Annie. - Gwen.
Kemana saja kau?
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Lihatlah cara berpakaianmu.
Kau tahu Ayah baru selesai dioperasi?
Iya, aku tahu. Aku sudah berbicara dengan beliau.
Masuklah.
Orang tadi bekerja untuk mafia Rusia yang baru.
Dia bukan anggota Polisi. Kau tidak boleh percaya pada orang ini.
Paman Seven akan menjalani operasinya, sore ini.
Bagaimana dengan Tsui?
Beliau bilang tidak pernah melihatnya.
Kemarin aku mengirimi bingkisan untukmu.
Kau sudah menerimanya?
Aku baru menerimanya pagi ini.
Bagus. Annie, Kau harus menyembunyikan
benda itu di tempat yang aman.
Mengerti?
Bagaimana jika paman Seven meninggal, tapi anak itu tetap tidak muncul?
Kalau beliau meninggal, dia pasti akan datang.
Dia adalah putra tertua di keluarga itu.
Dia harus...
membawa kantung air.
Pa maksudnya semua ini?
Itu adalah tradisi orang China.
Mungkin saat ini, sudah ada yang mengikutimu.
Waspadalah.
Maafkan aku.
Bawa ini. Mungkin kau butuh ini saat mengikuti gadis itu.
Wow. Sekarang aku benar-benar 007.
Hai. Boleh kuambil paket ku?
Tentu.
Dunia Bawah Laut saat ini sedang ditutup.
- Ini dia. - Terima kasih. Daa.
- Bye, Annie. - Bye.
Kami harap anda menikmati waktu kunjungan anda.
Terima kasih.
Aku kira kau sudah pulang.
Belum.
- Baiklah. Daa-daa. - Daa-da.
Kau menakutiku.
Lompatan yang bagus.
* Aku akan mengikutimu... *
* Mengikuti kemanapun kau... *
Terus bernyanyi.
* Tidak ada lautan yang terlalu dalam... *
Kau, keluar.
* Gunung yang terlalu tinggi... *
Aku rasa dia sedang mengikuti seorang wanita.
* Aku harus mengikutimu... *
* Sejak kau pegang tanganku, aku sadar... *
* Didekatmu, aku selalu menjadi diriku... *
* Tidak ada yang dapat memisahkanmu dariku... *
* Kau adalah takdirku... *
* Aku mencintaimu, aku mencintaimu... *
* Dan kemanapun kau pergi, aku akan ikuti, kuikuti... *
* Kuikuti... *
* Kau akan selalu menjadi cinta sejatiku... *
* Sampai selama-lamanya... *
* Selama-lamanya... *
* Aku akan mengikutimu... *
Ada apa?
Kita kehilangan sinyalnya.
Lacak mobilnya Jackie. Berikan lokasinya.
* Mengikutimu *
Kembali.
* Kemanapun kau akan pergi... *
Tidak apa-apa. Dia tidak akan menggigitmu.
Apa yang kau lakukan? Ya Tuhan!
Apa yang kau lakukan?
Dia ada di the Underwater World (Dunia Bawah Laut).
Jelas, ada yang aneh di sana.
Sekarang kita bisa bicara.
Ya.
Aku tahu kau anggota Kepolisian Hong Kong.
Sekarang kau bekerja untuk siapa?
Dulu CIA. Sekarang BKF.
Latar belakang yang rumit.
Sederhana saja.
Kau bekerja untuk orang yang bernama Gregor Yegorov.
Kau kenal dia juga?
Telpon dia sekarang.
Ini.
Halo, iya. Ini Jackie yang sedang berbicara.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Halo? Jackie?
Ini aku.
Siapa ini?
Ini Tsui.
Jadi, kau ingin menyingkirkanku tanpa membayar?
Oh, tidak.
Aku mau dua kali lipat sekarang.
Ayolah.
Tunai. Waktumu hanya tinggal 3 hari.
Aku sudah punya nomormu. Aku yang akan menghubungimu...
nanti akan kuberitahu dimana dan kapan kita bisa bertemu.
Kita harus membahas tentang ini.
Maaf, aku harus melakukan itu padamu...
lihatlah apa yang ada di kancing keduamu.
Kau akan menemukannya di tiap
barang yang mereka berikan...
termasuk di pakaian dalam yang menjijikkan ini.
Kau dibawah pengawasan setiap saat.
Semakin sedikit kau tahu,
maka kau akan aman.
Ngomong-ngomong, Jackie...
kau penyanyi yang payah.
Semuanya ada di sini, tapiJjackie hilang.
Ini dompetnya.
Kau tidak apa-apa?
Iya.
Di mana Tsui?
Dia sudah pergi.
Apa yang dia katakan padamu?
Apa menurutmu?
Kelihatannya kalian berdua memiliki perjanjian.
Jangan percaya apa yang dia katakan.
Dia ahli memainkan pikiran.
Dia adalah Agen CIA yang handal.
Mungkin kau benar,
tapi bagaimana kau menjelaskan ini?
Kami harus mengawasimu.
Itu adalah bagian dari tugas kami.
Kau ingin aku menemukan Tsui?
Sekarang, dia yang menemukanmu.
Aku akan membuat laporan lengkap pada atasanku
dan juga atasanmu.
Aku berhenti.
Itu pakaianmu.
Itu mobilmu.
Ini dompetku.
Daa.
Aku akan pergi. Daa-daa.
Bunuh dia!
Jangan dulu. Kita bersenang-senang dulu.
Sudah puas?
Apa yang kau lakukan, kenapa lama sekali?
Orang ini gerakannya seperti seekor monyet.
Jangan paksa aku...
atau aku lompat.
Baik. Silahkan saja.
Sini tangkap aku.
Tangkap dia!
Kau saja yang tangkap dia!
Siapa itu?
Sayang, apakah itu kau?
Halo?
Siapa kau?
Aku? Aku petugas pembersih kaca.
Pembersih kaca?
Yang benar saja!
Siapa kau?
Aku pembersih pakaian.
Pembersih pakaian?
Anna?
Dr. Ruthie to E.R.
Sekarang mereka ingin melenyapkanku.
Hei, tunggu sebentar.
Jadi, siapa yang mau melenyapkanmu?
Gregor.
- Gregor. - Kau kan bekerja untuknya.
Apa kau sudah menghubungi Kepolisian?
Aku tidak memiliki pasport. Aku kemari secara ilegal.
Biar aku yang menghubungi Kepolisian Australia.
Kau lapor besok, mereka akan membantumu.
Malam ini, kau carilah hotel untuk bermalam.
Hotel? Aku saja tidak punya uang untuk menelpon ini. Aku harus mematikannya sekarang!
Apa rencanamu malam ini?
Aku akan tidur di jalanan.
Di sini 2 jam lebih cepat.
Ya?
Menyingkirlah dari tempat tidurku!
Maaf.
Ada orang di sini?
Tidak. Orangnya sedang liburan.
Iya?
Tolong aku.
Iya.
Pukul temboknya.
Lebih keras.
Selamat malam.
Maafkan saya, Nona Tsui...
tapi pembunuhan Ayah anda masih sulit diselidiki.
Keluarga anda mungkin dalam bahaya.
Kembalilah pada kakak anda dan istirahatlah.
Anggota penyamar kami yang akan mengantarkan anda pulang...
Terima kasih, Pak.
Sampai jumpa, nona.
Ayo, Annie. Mari kita pulang.
Kali ini kita mengalami kesulitan, Louis.
Segera periksa rekaman video ini...
lihatlah apakah si tersangka adalah orang yang ada di rekaman ini.
Hubungi Kepolisian Hong Kong,
pastikan identitas dari orang ini.
Ada masalah besar di Pecinan di kota Brisbane.
Orang yang selama ini memimpin tempat itu...
Ini dia. Ada yang bisa saya bantu?
Iya, Pak. Boleh saya menukar recehan? Tentu.
Di Rumah Sakit Saint Paul Memorial kemarin malam...
Dikutip dari pegawai yang tidak mau disebut namanya...
pembunuh itu sempat tertangkap oleh kamera pengaman Rumah Sakit...
dan setelah melihat video itu...
Pak, ini uang anda.
Putri korban yakin kalau pembunuhnya adalah anggota Kepolisian Hong Kong...
yang memperkenalkan diri sebagai Jackie
saat menjenguk Paman Seven sebelumnya.
Polisi masih belum bisa memastikan motifnya.
Saat ini sang pembunuh masih bebas dan kemungkinan berbahaya.
Terima kasih.
Pihak keamanan khawatir kalau pembunuh itu...
Itu tersangkanya.
Lihat!
Dan saat ini...
Allen.
Aku tidak membunuh Ayahmu.
Hubungi Polisi!
Tolong tunggu.
Kalau aku yang membunuhnya, mungkinkah aku datang menemuimu?
Tangkap dia!
Tolong dengarkan aku! Ijinkan aku memberitahumu sesuatu!
Perlu aku hubungi Polisi?
Tunggu.
Dengarkan aku dulu..
Bisakah kau memberitahuku dimana kakakmu bersembunyi?
Untuk apa kau mencarinya?
Hanya kakakmu yang bisa membuktikan kalau bukan aku pembunuhnya.
Memang kau!
Hajar dia dulu.
Kumohon.
Dengarkan aku!
Allen!
Kakak?
Bukan dia pembunuhnya.
Ikutlah denganku.
Ayo turun.
Ayo.
Aku rasa kita sama-sama tahu siapa pembunuh sebenarnya.
Gregor ingin memaksa kau keluar.
Sebenarnya ada apa diantara kalian berdua?
3 tahun yang lalu, aku berada di Ukraina...
mengumpulkan informasi tentang nuklir untuk CIA.
KGB menangkapku bersama kekasihku, Natasha.
Mereka mengancam untuk membunuhnya.
Natasha!
Mereka memaksaku untuk menjadi mata-mata ganda.
Untuk menyelamatkan Natasha,
aku terpaksa setuju.
Gregor orang yang ada di KGB itu?
Iya. Dia sekarang pemimpin dari mafia Rusia yang baru...
dan menjadikan kita anggota dari BKF.
Jadi dia sebenarnya yang ingin membeli senjata nuklir itu?
Iya, tapi bukan hanya dia.
Dia menggunakan senjata nuklir itu untuk memonopoli minyak...
di negara Timur Tengah.
Harusnya kau segera menyerahkan senjata nuklir itu pada Polisi.
Aku tidak bisa melakukan itu. Tunggu sampai aku mendapat bayaranku.
Berapa banyak orang yang telah kau bunuh untuk uang itu?
Ayahmu meninggal karena kau menginginkan uang itu.
Apa kau tau, berapa banyak senjata nuklir yang...
dijual oleh militer adidaya di seluruh dunia?
Aku tahu itu memang kenyataannya. Kita tidak bisa merubah itu.
Kau tidak bisa menjadikan itu sebagai alasannya.
Aku bukan orang idealis sepertimu.
Aku bukan orang idealis, tapi kalau kita tidak bisa menghentikan mereka...
kita jangan membuat mereka kuat.
Annie.
Hanya karena uang, kau telah membunuh Ayah.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Aku akan mengungkap, semua yang telah dilakukan Gregor...
dan memberikan bukti-bukti kejahatannya padamu... tapi aku membutuhkan bantuanmu.
Aku tahu.
Saat pertama kali, aku bekerja untuk CIA...
Aku begitu berambisi, sejak saat itu...
Aku telah melakukan banyak hal yang tercela.
Mereka tidak mengijinkanku untuk menghubungi keluargaku.
Aku kehilangan identitasku.
Kalau aku tidak menuruti perintah Gregor...
Mungkin 3 tahun yang lalu, aku sudah meninggal.
Kakak.
Mari kita kenang...
setiap kita berdoa pada Tuhan kita akan menemukan tempat perlindungan...
Kita semua berkumpul untuk mengikuti upacara pemakaman paman Seven...
yang terbunuh secara brutal minggu kemarin.
Hari ini, tampak pihak Kepolisian berjaga ketat...
untuk mengawal iring-iringan jenazah paman Seven ke pecinan.
Markas Pusat, ini Bravo 8-40.
Kami telah meninggalkan Trimurti Suci bersama Annie Tsui.
Tolong! Tidak!
Hati-hati! Banyak Polisi di sini.
Aku sudah sampai di Wickham Square. Di mana kau?
Tidak! Lepaskan!
Kau bahkan berbagi peti mati dengan Ayahmu.
Peti mati ini untukmu.
Kau telah membunuh Ayahku.
Nantinya dia memang akan meninggal. Setidaknya kematiannya ada artinya.
Kalau kau maju 1 langkah lagi, aku ledakkan kepalamu.
Buka!
Sial! Aku tidak bisa melihat.
Aku butuh bantuan. Cepat!
Lalu apa?
Membunuhku tetap tidak akan mengembalikannya.
Berikan aku bom itu, aku akan memberikan uangnya.
Dan kita tidak akan bertemu lagi.
Apa kau pikir, uangmu bisa mengganti nyawa Ayahku?
Kurasa tidak, tapi aku masih memiliki adikmu.
Lihat.
Dia begitu muda, seksi dan cantik.
Kau pasti tidak ingin dia mati.
Dasar berengsek!
Bergerak lagi, aku patahkan tanganmu.
Cepat! Berikan tanganmu!
Kalau kau tidak menyerahkan bom itu, aku akan membunuh kalian berdua.
Aku tahu kau membawanya di sini.
Kau harus melepaskannya dulu.
Kakak!
Annie! Kakak!
Annie!
Annie, segera pergi dari sini. Cepat.
Serahkan barangku ke Polisi.
Masukan dia ke peti mati.
Cepat! Minggir!
Cepat pergi!
Oke.
Bisa kubantu?
Iya.
Terima kasih.
Yaa! Keluar!
Kemarikan tanganmu!
Tolong aku, Jackie!
Jangan bergerak! Bertahanlah di sana! Aku akan segera ke sana!
Permisi.
Tolong aku! Tolong!
Tolong hentikan benda ini!
- Kemarilah, nona. - Tolong...
- Anda baik-baik saja? - Iya.
Bagaimana anda bisa sampai di atas lift itu?
Terima kasih banyak.
Tunggu sebentar.
Kita harus membuat laporan dan menghubungi pihak kepolisian.
Keamanan Pusat, kami berada di lantai atas.
Wanita itu baik-baik saja. Bisakah kau hubungi pihak Kepolisian?
Mick dan aku akan turun ke bawah untuk menulis laporannya.
Anda kelihatan sangat tidak asing.
Jangan bergerak!
Dia tidak punya pistol.
- Oh, nona! - Maafkan aku.
Cepat pergi!
Oke! Oke!
Ikuti aku.
Upacara pemakaman paman Seven...
berubah menjadi perang antar geng di Pecinan.
Sebuah kelompok yang diduga mafia baru Rusia...
menembaki iring-iringan dengan pelontar roket.
Polisi mengatakan tersangka, Jackie...
terakhir terlihat sedang melarikan diri bersama putri paman Seven.
Penyelidikan masih berlangsung, diduga korban jiwa akan semakin bertambah.
Inspektur, hasil dari rekaman video itu sudah kembali.
Pelakunya bukan Jackie. Kelihatannya ini sebuah jebakan.
Baiklah.
Cepat.
Di sini.
- Annie, - Ada apa?
Aku harus melakukan telpon jarak jauh.
Telponnya ada di atas, di dalam kantor.
Terima kasih.
Di mana yang lainnya?
Sedang dalam perjalanan.
Mereka ada di kantornya. Cepat tangkap mereka.
Oke.
Hei. Tunggu perintah dariku untuk tindakan selanjutnya.
Baik pak.
Paman Bill, ini Jackie!
Apa yang terjadi?
Aku sedang bersama adik perempuannya. Kami dikepung.
Tolong beritahu, apa yang harus aku lakukan.
Dengarkan suaraku saja.
Aku sudah menjelaskan kondisimu pada atasan BKF.
Jangan khawatir. Dia telah menerimanya dengan baik.
Dia tahu kau anggota Kepolisian Hong Kong.
Segera siapkan kapal kita. Baik, Pak.
6 tiket, tolong.
Apa yang terjadi?
Cepat! Dia butuh ambulan!
Maaf, anda tidak boleh ke sini.
Ada apa ini?
Bawa dia. Angkat dia!
Kemana mereka pergi?
Bereskan dia.
Kepung mereka. Kalian berdua, ikutlah denganku.
Tangkap dia!
Cepat turun! Tangkap dia!
Lebih cepat!
Cepat!
Hiu!
Hiu tidak menggigit.
Cepat masuk!
Hiu!
Ada Hiu!
Itu hanya hiu kecil!
Ambil senjatanya!
Turun!
Kau melihatnya?
Iya
saya rasa Jackie yang memegangnya. Cepat turun dan ambil!
Tidak.
- Dua orang sudah meninggal. - Ini perintah!
- Tidak. Saya tidak mau. - Ini perintah!
Saya bisa melihatnya dari restoran.
Ayo.
Maaf. Apakah ini pertunjukan yang barunya?
Iya, ada apa ini?
Saya tidak tahu.
Coba lihat ini.
Ada apa sebenarnya di sana?
Mundur! Mundur!
Mundur!
Jangan ada yang bergerak!
Diamlah di tempat kalian!
Ikuti aku!
- Berikan pistolmu. - Baik, Pak.
Tangkap dia.
Minggir! Mundur!
Tolong! Tidak!
Jackie!
Cepat! Pergi!
Tidak! Lepaskan!
Kapalnya sudah siap. Cepat, pergi!
Diamlah. Masuk.
Sampai jumpa!
Ikat dia!
Kabur!
Kau telah membuat malu negaramu.
Pergilah, bawa dia.
Ayo jalan.
Giliranmu.
Saat kau kembali, tulislah laporan secara detail dan simple.
Mulai dari awal.
English Subtitles by European Captioning Institu
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei Resync: Wwn78